תרגום חדש מבטיח רוגע לדרום תאילנד רדופת הקונפליקטים
חוברות 'הדרך אל האושר' מודפסות עכשיו במלאית-ג'אווי, השפה שהכתב שלה מבוסס על האלפבית הערבי של דרום תאילנד, ומביאות לאיזור ההרוס מהתקוממויות את הסיכוי לשלום בר-קיימה.
באומה שבה 95 אחוז הם בודהיסטים, המחוזות הדרומיים ביותר של תאילנד נשלטים בידי מוסלמים מָלאים, שמהווים 75 אחוז מאוכלוסיית האיזור. בתאילנד חיה האוכלוסייה המלאית האתנית השלישית בגודלה אחרי מלזיה ואינדונזיה.
כשקבוצות מתבדלות מוסלמיות דרשו עצמאות למלאים האתניים, האלימות הכתה את הדרום במשך עשרות שנים – כשהקונפליקט התמידי גורם למותם של יותר מ-6,500 איש מאז תחילתו ב-2004.
צוות 'הדרך אל האושר' (TWTH) של תאילנד, ללא אג׳נדה פוליטית או כוונה דתית, התחיל בחלוקת הגרסה התאית של 'הדרך אל האושר' לפני 15 שנים ומאז הם חילקו מאות אלפי עותקים, שנטרלו את התסיסה הפוליטית יותר מפעם אחת בעיר הבירה של המדינה, בנגקוק.
אבל האלימות המתמשכת וחסרת הטעם האמיתית מתרחשת באיזור הדרומי. ולמרות שרבים מהמוסלמים התאילנדים קוראים ודוברים תאית, כשהם מקבלים עותק של 'הדרך אל האושר' באותה השפה עצמה שתפסה בכוח את מקומה של שפתם, אין לו את אותה ההשפעה השלווה שהיתה עשויה להיות לו אילו הם היו מקבלים עותק במלאית-ג'אווי, שפת האם של המוסלמים.
למעשה, אחדים מפגינים תרעומת על מה שנתפס כהתקפה על הזהות התרבותית של האיזור, שחלק עיקרי ממנה הוא איבוד שפת האם שלהם, דבר שמלכתחילה דרבן לתמיכה רחבה יותר בהתקוממות.
יהיה המצב אשר יהיה, שגרירי TWTH גרג קינגדון מסולט לייק סיטי, יוטה, ואישתו אמפורן קינגדון, ילידת תאילנד, ידעו שספר מתורגם של 'הדרך אל האושר' הוא התשובה – הוא יאפשר כניסה במדרג נמוך יותר על-ידי החדרת תקנון מוסרי שבני כל הדתות והתרבויות יכולים להסכים עליו.
לכן הם לקחו על עצמם להפיץ את 'הדרך אל האושר' במלאית-ג'אווי, שפה שנכתבת באותו כתב ערבי כמו הכתב שנחשב להולם עבור הקוראן.
התרגום למלאית-ג'אווי הוא השפה ה-115 שבה 'הדרך אל האושר' יצא לאור, מה שמאשש את שיא גינס העולמי שלו בתור הספר הלא דתי המתורגם ביותר בכל הזמנים.
"אנחנו מתכננים להפיץ אותו בדרום הרחוק, ביחד עם הגרסה התאית, כדי לנסות להפחית את האלימות חסרת הטעם כאן", אומר מר קינגדון.
אם הירידה ב-62 אחוז במקרי הרצח בקולומביה אחרי חלוקת 'הדרך אל האושר' ל-20 אחוז מאותה אוכלוסייה, או 50 הימים הרצופים בלי אף מקרה רצח בקומפטון, קליפורניה, במהלך חלוקת החוברת שם מהווים איזשהו מדד, אנחנו יכולים לצפות בעתיד הקרוב לרגיעה נחוצה מאוד שתשרור בדרום תאילנד.
נוקטים פעולה
הסיפור שלך יכול להופיע
האם הסיפורים על אוכלוסיות שחוו התרוממות רוח בזכות הכוח הפשוט של 'הדרך אל האושר' מעוררים בך השראה? האם אי פעם תהית אם הסיפור שלך יכול להתפרסם?
'מוסד הדרך אל האושר' הוא רשת עולמית של בעלי עסקים, מנהלים של משאבי אנוש, אנשי אכיפת החוק, מחנכים, מדריכי נוער בסיכון, הורים, בני נוער ומתנדבים, שכולם קשורים יחד על-ידי מטרה משותפת להשיב לעולם הגינות, כבוד והערכה. בזמן שאתה קורא את זה, אתה כבר חלק מהקבוצה.
אם אתה משתמש בחוברת 'הדרך אל האושר' כדי לשנות מצבים ורוצה לחלוק את האתגרים וההצלחות שלך עם אחרים, נשמח לשמוע ממך למען האפשרות שהסיפור שלך יפורסם בדף מידע בעתיד.
בבקשה שלח את הסיפור והתצלומים שלך אל info@twth.org. אנחנו נראיין אותך בטלפון או באי-מייל לפי הצורך ואז נכתוב את הסיפור שלך.
אנחנו מחכים לשמוע ממך!
גרום לשינוי
'מוסד הדרך אל האושר הבינלאומי' פועל כדי להפוך את מגמת ההתדרדרות המוסרית של החברה על-ידי השבת אמון ויושר באמצעות הפצה נרחבת של 21 הכללים. תרומות תומכות בהוצאה לאור ובהפצה של החוברות וחומרי תוכנית הלימודים של 'הדרך אל האושר'.